Namecolorizing et noms en cyrillique

View previous topic View next topic Go down

Namecolorizing et noms en cyrillique

Post  Naerk on Tue 27 Apr - 1:10

Comme tous les non russophones (il doit y en avoir 2-3 par ici Razz), j'ai des ptits soucis avec mon namecolorizing et les noms barbares écrits en cyrillique. Le problème n'est pas trop de les taper correctement au clavier ni de les mettre dans le .txt (avec encodage UTF-8 ), mais de savoir où ça merdouille : les noms cyrilliques restent désespérément en "gris défaut" in-game. No

J'ai tenté le coup avec Notepad++ avec l'encodage cyrillique Windows 1251, ça marche. Le problème, c'est que windows n'enregistre pas l'encodage 1251 lors de la sauvegarde du fichier, et que du coup, après un "redémarrage du PC"/"upload du fichier", les noms "reviennent" en gris. Suspect

En discutant de ce problème avec asgard qui rencontre des difficultés similaires, il m'a conseillé ce programme en javascript pour rédiger le NC. Là, je me suis aperçu qu'en ouvrant mon namecolorizing original (celui en en utf-8 contenant mes caractères cyrilliques parfaitement écrit dans notepad), le logiciel me renvoyait des noms du style : "âîôïäü" à chaque nom cyrillique, ce qui explique pourquoi le jeu n'arrivait pas à interpréter mes noms. Wink
Je pensais avoir trouvé la solution en remplaçant ces scribouillis par d'autres scribouillis les "vrais noms" cyrilliques. En effet, avec cette méthode, in-game, ça fonctionne, les russes s'affichent en couleur ... grosse exultation sur le coup... sauf que... sauf que...Shocked

...cette application javascript configure mon PC de telle sorte que tous les programmes ne prenant pas en compte le format unicode (et y'en a quelques uns sur mon PC malheureusement) se retrouvent en langue russe affraid... ça a l'air marrant comme ça mais j'ai mis l'après midi à comprendre ça et à reconfigurer mon PC à la française !! Evil or Very Mad

Vu que Rynn a été de corvée de NC pour la NA, jpensais que vous pourriez peut être me tuyauter sur la mise à jour du namecolorizing avec des caractères russes, sans pour autant aller à chaque fois rebidouiller les options régionales de son PC une fois la manip' terminée. scratch


Last edited by Naerk on Tue 27 Apr - 1:12; edited 1 time in total
avatar
Naerk
ManMadeMachine
ManMadeMachine

Messages : 2433
Date d'inscription : 2010-04-27

Back to top Go down

Re: Namecolorizing et noms en cyrillique

Post  JosephPorta on Tue 27 Apr - 1:12

Suffit de faire comme nous, dès que tu vois un russe, tu tires, j'apelle ça de l'auto-défense préventive.
avatar
JosephPorta
Mec chelou
Mec chelou

Messages : 1461
Date d'inscription : 2009-10-13

Back to top Go down

Re: Namecolorizing et noms en cyrillique

Post  Naerk on Tue 27 Apr - 1:16

Auto-défense préventive ? Hmm, comment jvais expliquer ça à Oliver ? scratch Laughing
avatar
Naerk
ManMadeMachine
ManMadeMachine

Messages : 2433
Date d'inscription : 2010-04-27

Back to top Go down

Re: Namecolorizing et noms en cyrillique

Post  JosephPorta on Tue 27 Apr - 1:51

Naerk wrote:Auto-défense préventive ? Hmm, comment jvais expliquer ça à Oliver ? scratch Laughing

Fais comme moi ''OOoooh, sorry! You scare me :-/'', et ca marche!
avatar
JosephPorta
Mec chelou
Mec chelou

Messages : 1461
Date d'inscription : 2009-10-13

Back to top Go down

Re: Namecolorizing et noms en cyrillique

Post  Jack_Fr on Tue 27 Apr - 10:15

JosephPorta wrote:Suffit de faire comme nous, dès que tu vois un russe, tu tires, j'apelle ça de l'auto-défense préventive.

Comme nous ? Naerk, t'aurais jamais du entendre ça de la bouche d'un Orphan. Il n'y a que Joseph qui tire gratuitement. Sinon tout les autres son pacifique.

Le name colorizing ? Ah oui pardon ! Juste une curiosité. Une fois que tu as mis tes noms en cyrilliques dans le namecolorizing, est-ce que tu as tenté de réouvrir le fichier pour voir comment ils étaient écrits ces fameux noms ?
Parce que le namecolorizing des Five Points a beau contenir des noms russes, ceux là sont écrits dans le namecolorizing en scribouillis (et je parle pas d'alphabet cyrillique là).
Quant à ton problème, je suis désolé, mais pour ma part je ne pourrais pas t'aider. Faudrait voir avec Rynn.

_________________
There are not enough words in the universe to describe the pain your are feeling at this moment.
[Critical Hit Table - Groin - Roll > 100]
avatar
Jack_Fr

Messages : 1014
Date d'inscription : 2009-09-28

Back to top Go down

Re: Namecolorizing et noms en cyrillique

Post  Naerk on Tue 27 Apr - 13:11

Le name colorizing ? Ah oui pardon ! Juste une curiosité. Une fois que tu as mis tes noms en cyrilliques dans le namecolorizing, est-ce que tu as tenté de réouvrir le fichier pour voir comment ils étaient écrits ces fameux noms ?

En fait, tout dépend de l'encodage choisi.

Si je choisis l'encodage classique ANSI, notepad gueule lors de la sauvegarde car il y a des caractères qu'il ne reconnait pas. Si on persiste à vouloir sauvegarder en conservant cet encodage, notepad remplace tous les caractères cyrilliques par des points d'interrogation. => pas bon

Si je choisis l'encodage UTF-8, notepad enregistre et conserve les caractères cyrilliques. => sauf que ces noms n'apparaissent pas in-game en couleur.

D'ailleurs, autre chose bizarre que je n'avais pas signalé dans mon premier post : en utilisant l'application javascript pour faire mon NC, lorsque je sauvegardais mon namecolorizing en txt et que je l'ouvrais avec notepad, tous les caractères cyrilliques étaient remplacés par des petits carrés, mais le NC était fonctionnel in-game scratch

Le problème doit venir de la reconnaissance par le PC des caractères cyrilliques lors de la lecture du NC pour l'envoyer au client fonline. En effet, essayez de faire un copié/collé de texte français dans la chatbox de fonline, ça fonctionne. Par contre, lors d'un copié/collé d'une phrase russe, les caractères cyrilliques sont systématiquement remplacés par des "?". En revanche, chaque caractère spécial français (lors d'un copié/collé de "é" "è" "ê" "ï" "î", etc...) affiche un caractère cyrillique qui lui est propre dans la chatbox (on pourrait faire une espèce d'alphabet de namecolorizing : "é"= "й" ; "ö" = "ч" ; ... mais bon, c'est beaucoup de boulot pour pas grand chose)

J'ai déjà cherché s'il n'existait pas des sets de caractères russes à installer sur son PC (à l'instar d'une police d'écriture dans Word), en vain... No
avatar
Naerk
ManMadeMachine
ManMadeMachine

Messages : 2433
Date d'inscription : 2010-04-27

Back to top Go down

Re: Namecolorizing et noms en cyrillique

Post  Rynn on Tue 27 Apr - 18:54

Alors, le secret est simple, tout réside dans le pelage... Il faut trouver un chat avec un pelage bien noir (sans tache blanche !) et de préférence a poil court. Et avant de mettre a jour ton namecolor, tu le sacrifie sur ton clavier.

Voilà, c'est tout. Razz





PLus sérieusement, pour récuperer des nom cyrilique d'un fichier (txt ou autre), j'utilise firefox qui est capable de tout ouvrir avec l'encodage qui va bien. ensuite un copier collé dans le logiciel java et hop, ça marche (normalement).

Par contre j'ai jamais réussi à extraire de Fonline un noms en russe, par défaut, l'encodage utiliser par fonline sur un PC non russe n'aime pas les caractéres cyrilique, et ça merdouille... du coup faire un log avec le nom que tu veut ne marche pas.
Tout les noms russe dans les fichier que j'ai éditer m'était donner par des joueurs russe (ou équivalent), donc avec le bon format par defaut.


Pour le logicile java de Xpath, il sauvegarde par defaut le namecolor au format russe (donc pas de soucis avec ça). si tu l'ouvre ensuite avec notepad... il y a une couille dans l'encodage (Notepad s'y perd... sais pas pourquoi ni comment), et si tu sauvegarde par derriére... c'est mort.
avatar
Rynn
Leader en carton
Leader en carton

Messages : 1445
Date d'inscription : 2009-09-21

http://www.fonline.fr/

Back to top Go down

Re: Namecolorizing et noms en cyrillique

Post  JosephPorta on Tue 27 Apr - 21:42

Alors, le secret est simple, tout réside dans le pelage... Il faut trouver un chat avec un pelage bien noir (sans tache blanche !) et de préférence a poil court. Et avant de mettre a jour ton namecolor, tu le sacrifie sur ton clavier.

Je te tue dès que je te vois.
avatar
JosephPorta
Mec chelou
Mec chelou

Messages : 1461
Date d'inscription : 2009-10-13

Back to top Go down

Re: Namecolorizing et noms en cyrillique

Post  Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum